Нашла у Викта:

Оригинальное название фильма Гибсона - "Апокалипто". Что явно некорректно переводить для современного русскоязычного зрителя, как "Апокалипсис". Это не "конец света", это "Новая жизнь".

Спасибо за инфу